「採／探礦」及「租約／許可證」用語

• 「探礦」與「採礦」

如資料篇中所見，有否曾留意「探礦」與「採礦」此二詞語？

在英文中容易分辨而意思大不相同，分別是-探礦-"prospect(prospecting)"及-採礦-"to mine(mining)"，但當轉為中文後卻十分容易混淆。「探」與「採」字比較相似，難免大意錯看。而在中文上按正常理解一般人也會把所有的「礦場」的作業活動看作為「採礦」（大概就是只要有礦洞就必定會定義為開採）很少會去定義該礦場的性質，如勘探作業的「探礦」。

例子如魔鬼山地區的綠柱石礦場，資料中提到魔鬼山地區沒有進行商業「開採」，但為何有礦洞？正是因為此礦場只維持在「探礦」階段。當知道是在於「探」及「採」的分別後，這些字詞上的小差異便不會再引起誤解...







香港礦務條例中的用語釋義：

--" 勘探 ”、" 探礦 ” ( prospect, prospecting )指尋找礦物，亦指為使探礦者可測試土地的含礦物質量而進行的合理所需的工作

--" 採礦 ”、" 開採 ” ( to mine )指蓄意採掘礦物，並包括任何為此目的而有需要的作業


探礦與採礦的牌照或租約分別用於兩種作業，故兩者雖字詞相似但用意並不相同。

又例如在蠔涌鎢礦資料篇章中，如「Mr.Ramsey 在找到礦物時顯然取得些許成功，因此在 1951年，他交回了他的探礦執照」為何取得成功後又交回探礦執照？需留意是交回「探礦」牌照（後續再轉為申請「採礦」），而不是「採礦」牌照。若無看清探礦一詞實在令文句自相予盾難以理解。

• 「租約」與「許可證」

以下為CEDD的釋義

「根據《礦務條例》(第285章)，採礦牌照及探礦牌照由礦務處處長批核。礦務處處長一職目前由土木工程拓展署署長兼任。採礦牌照及探礦牌照的有效期為六個月，可再續期，以五年為限。採礦租契由地政總署署長批出，最長為期21年。」

而英文中為-租約-"leases"及-許可證-"licenses"兩者的意思亦有所分別，如以上解釋。租約的方式似乎可維持較長的時間。另外還有如臨時性(tompoaray)的探／採礦租約／許可證等....

以上例子資料中，見不同的探礦牌照(prospecting licenses)、採礦牌照(mining licenses)、採礦租契(mining leases)記錄